Eli Wiesel Premio Nobel de la falsedad

Este artículo echa una mirada crítica al libro y recopila muchos asuntos que no cuadran en las sedicentes “memorias” de Wiesel: Night and the Holocaust. Traducción automática de tres párrafos del final:

A pesar de dar un ejemplo tras otro de los falsos rumores que pasaban los prisioneros, y dar un ejemplo tras otro de los presos que sobrevivieron durante años en Auschwitz, y ejemplo tras ejemplo de la facilidad con que los reclusos se comunicaban entre sí y con los de afuera, el Sr. Wiesel nunca ni una sola vez utiliza la palabras “cámara de gas”, “Zyklon-B”, o “cianuro”, en la versión en Inglés de la noche cuando escribe acerca de los prisioneros enviados al crematorio.

Hay una alusión muy vaga y fugaz con el concepto de gaseamiento en la versión en Inglés de Noche. Wiesel se dirige a Dios en un momento dado, y le dice: “¡Pero estos hombres aquí, a quien has traicionado, a quien has permitido ser torturados, masacrados, gaseados, quemados, lo que es lo que hacen, oran ante ti”

Él no le dice cómo sabía que las personas fueron gaseadas, donde fueron gaseados, cuando fueron asesinados con gas, o con que eran gaseadas. Tal vez esta es la razón de que en la traducción alemana de este libro Die Nacht zu begraben (Ullstein, 1962), en 14 ocasiones la palabra “crematorio”, utilizada en la versión en Inglés de la noche se ha traducido en alemán como “Gaskammer” (“gas cámara.) “no hay ninguna palabra en francés que puediera ser traducida al Inglés tanto como “crematorio” como por “cámara de gas”.

Premio Nobel de la falsedad.

En la foto de la llegada de prisioneros a Auswitch no he visto perros, ni guardias dando porrazos, ni selección de niños y viejos, ni nada de lo que nos cuentan las películas.

Anuncios
Esta entrada fue publicada en campos de concentración, holocuentos y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s